Ôi trời. Cứu tôi với!
Ôi trời ...
Jason! Tất cả đã kết thúc, Jason.
Con đã làm tốt lắm, và mẹ rất vui.
Con trai tốt lắm.
Bây giờ, hãy đến đây với mẹ.
Lại đây nào con trai.
Mẹ có một phần thưởng dành cho con.
Jason, Mẹ đang nói chuyện với con mà.
Lại đây nào.
Con ngoan, đến đây.
Quỳ xuống.
Con ngoan.
Quỳ xuống.
Quỳ xuống, Jason.
Con ngoan của ta.
Tốt lắm, Jason.
Ginny!
Nhanh lên. ra khỏi đây. Ginny.
Jesus.
Đi nào.
Thật là khốn khiếp, Harold! tôi đã dành cả ngày hôm qua để giặt quần áo cho ông.
Hãy xem ông đang làm gì với chúng! ông phải biết là tui làm việc ở đây rất cực nhọc
để cố gắng phục vụ cho ông. Và những thói quen cẩu thả của ông.
Và tôi không nhận được bất kỳ sự giúp đỡ của ông.
-Dân chúng ở Crystal Lake...
...ngày hôm nay đã bị sốc với các báo cáo từ một cảnh giết người hàng loạt ghê tởm.
Tám xác chết đã được phát hiện
những tội ác tàn bạo và ghê tởm nhất trong lịch sử ở đấy.
Một viên cảnh sát trao đổi với Eye-On
rằng họ đã bao vây(combing) khu vực ngay trước khi trời sáng
và sợ rằng khám phá khủng khiếp của họ chỉ là mới bắt đầu.
Cảnh sát trưởng Scott Fitzsimmons đã không có bình luận về các vụ giết người
cho đến gần sáng nay.
hiện trường đã được phong tỏa
do sự tàn bạo của vụ giết người hàng loạt
các mảnh thi thể nằm rãi rác
văng tứ tung tại hiện trường
nạn nhân Ginny Field đã thoát chết
lặp đi lặp lại các cuộc tấn công của tên sát nhân cầm rìu
và được đưa đến bệnh viện.
-Cô ta đang trong trạng thái nghiêm trọng... -ôi trời ơi.
... bị đâm nhiều vết thương và bị kích động.
tên của tám nạn nhân đang được giữ lại
trước khi thông báo đến người thân của họ.
-Ông đàng làm gì ngoài đó vậy?
Harold, tôi thề ...
Jesus Christ, Harold.
Harold?
Okay, thức ăn của mày.
Chuyện gì thế, Lionel? mày không đối à? thôi nào, nó ngon đấy.
Nè, nhìn nè, tao ăn được này.
Ngon đấy.
Trứng phù du (Dayfly eggs)?
Hey, hey, hey, hey.
Thôi nào. nếu Edna mà thấy mài ở đây, bà tasẽ lột da mày.
được rồi, về nhà thôi.
tôi nghĩ là nó không đủ cho buổi ăn tối?
bác sĩ nói là ông bị sụt cân, bây giờ ông ta đã sai rồi?
tôi đáng cố giúp ông,
Nhưng ông lại ăn lén lúc sau lưng tui.
tôi phải làm gì bây giờ?
thả mấy con vật bẩn thỉu này về chổ của nó đi.
Hey, hey, hey. chuyện gì mày phải sợ? coi nào.
Ai đã làm gì này?
Chuyện gì vậy?
ông toàn làm những chuyện tào lao!
cây kim mới đây mà?
Harold?
Nhà màu trắng bên trái đấy.
Hey, Shelly, đến đây nào.
dẫn cô ấy đến đây!
Có lẽ điều này không phải như một ý tưởng tốt.
Sex, sex, sex. 2 người không thấy nhàm chán à?
ky nghĩ cuối tuần mà không có sex là thế nào?
-Bình tĩnh nào, Andy. -anh có muốn vậy đâu.
này, tôi muốn các bạn có thời gian thật vui vẻ.
Chuyện gì sẽ sải ra tại cái hồ ấy nó đã lâu lắm rồi.
tôi thật sự ổn, được chưa? hãy quên việc đó đi.
Tôi đã quên rồi, chúng ta là bạn mà ...
Chó chết, Shelly! Tại sao lúc nào mày cũng như 1 thằng khốn nạn thế?
Thôi mà, xin lỗi... tao không phải là 1 thằng khốn nạn, tao là 1 diễn viên.
cũng như nhau.
Này, Shelly, mày cùng phòng với tao, và tao cũng như mày. hầu hết thời gian.
nhưng mày chẳng làm được gì
bây giờ tao có cuộc hẹn cho mày, chứ không phải tao?
-uhm. -vì thế mày đừng gây trở ngại cho tao.
Thư giãn nào. tự mình đi.
Mày có thể tự mình nếu mày trông như thế này?
-Ai đó? -Hi, bà Sanchez. cháu là Chris.
Chúng con đến đó Vera.
Nó không đi đâu!
-Họ đang nói gì vậy? -ai mà biết. tôi bị rớt môn tiếng Tây Ban Nha mà.
Hi, các bạn. có gì ko ổn àh?
Mọi thứ ổn chứ?
chỉ là vấn đề về thơi trang "sến" của mẹ tôi thôi.
Vì vậy, "ngày của tôi" thế nào rồi?
Hi.
anh là Shelly?
Sorry.
Hey, chiếc xe cháy kìa!
Đó là những gì mà 2 người định làm vào những ngày cuối tuần này à? hút sách?
sao lại không được? luật nào cấm vậy?
Còn nhiều thứ khác hay hơn mà.
-Cái gì? -tôi không nghĩ ra cái gì hết.
Hey, Chrissy. bao xa nữa mới đến cái hồ?
cứ mỗi 5 phút lại co1 người vào nhà vệ sinh
nếu không thì đến rồi
Đó là những gì sẽ xảy ra khi bạn đang mang thai.
chơi, sợ gì?
Này! Hãy chia sẻ với những người giàu có kém may mắn lên phía trước đây.
Yeah.
-cái gì trong đó vậy? -toàn bộ thế giới của tôi.
-trong nó thế nào? -đừng thắc mắc. rồi cô sẽ thấy
-Cảnh sát kìa. -chết tiệt!
-cái gì? -họ đang đến bắt mình.
-Làm gì bây giờ? -tiêu hủy hết thuốc đi, nhanh lên!
-không bao giờ, -thôi nào, Chuck! nhanh lên!
-họ đang đến gần kìa. -vứt nó ra ngoài đi!
-không được, họ sẽ thấy. -chúng ta "nhai" nó đi.
Cảnh sát sẽ tịch thu chúng. chúng ta sẽ bị bắt giam!
-tôi đang lái. -ăn sáng?
quên đi cưng! tôi đang mang thai, không nhớ àh?
"Nhai" lẹ đi!!!!!
-sao anh không giúp họ? -tôi nghĩ mình chưa đói.
mày lúc nào cũng đối mà, Shelly. nhanh lên, quất đi!
-tôi bị dị ứng với nó. -tôi tấp vào lề đây.
-Oh, trời! -Oh, không!
bà mẹ!
giúp các xe cứu thương. còn tôi sẽ qua đó.
Okay, các bạn, mọi việc ở đây xong rồi.
hãy ra khỏi đây, được không? nhanh lên.
Hey, kiddo. đừng có để tưởng tượng đó trong đầu nữa.
-Chris, dừng xe lại. Stop! -cái gì vậy?
-Ông kia làm gì thế? -cô nhém cán ông ta kìa!
tôi chưa bao h thấy ông ta.
Hey, ông trông giống như ông nội của tôi vậy.
tại sao,
đáng lẽ tôi phải ở thiên đàn mà!
đừng có đụng đến ổng. anh không biết ông ta là ai, ở đâu.
-cảm ơn. -nằm ngủ ngay giữa đường?
các cháu, tất cả các cháu là những người trẻ tuổi tốt bụng.
Nhìn này, thứ mà chúa đã ân huệ ban cho ta!
-là cái gì vậy? -ta đã thấy nó hôm nay.
-1 bộ phận trên cơ thể con người. -chúa ơi 1 con mắt!
ông ta cho rằng tôi nên có thứ này.
ông ta muốn nhắc nhỡ tôi! nhìn vào điềm báo này
và hãy quay trở về nhà đi!
ta đã cảnh báo các ngươi!
xem nào!
Sao không chịu mang hành lý vào nhà trước nào.
Chris, xuống đây nào.
thôi cô đi đi, để tôi mang hành lý vào nhà, rồi tính sau.
Hello?
ai vậy?
Rick!
Đó là sự bất ngờ của anh hay nó đã làm nơi này trở nên rùng rợn?
Anh đã làm gì sai nào? phải không?
không. chuyện ấy lại diễn ra ở đây.
em biết, chỉ mới 2 năm thôi, nhưng em cảm thấy như nó đã biến mất mãi mãi.
trong không giống mọi thứ đã thay đổi
Ngay cả bức tranh vẫn còn vặn vẹo.
Vâng, em đã chắc chắn thay đổi. thậm chí em còn không nói lời chào nữa?
em xin lỗi.
-chào anh, Rick. anh khỏe không? -được rồi, bắt đầu nào.
anh có thể chậm lại được ko, please?
cả một kỳ nghỉ cuối tuần phía trước của chúng ta. hãy đễ em cảm nhận anh 1 lần nữa.
và hãy để em cảm nhận lại nơi này.
Okay. nhưng ở đây chỉ có nước lạnh thôi nhé.
nào ra ngoài giúp em mang hành lý vào.
Oh, chúa ơi!
em biết ko, Chris, anh nghĩ em đã tăng cân kể từ kỳ nghĩ trước.
em không có! anh xạo. thả em xuống.
rồi, em vào trong xe nhé. anh sẽ lên phía trên.
cách đây vài phút không có đóng cửa xe?
-em nói sao? -không có gì.
Chris...
cái túi của tôi. tôi sẽ mang nó.
Shelly, anh làm cái quái gì ở trong đó?
Sao anh không xuống hồ cùng mọi người?
họ nói là họ sẽ "tắm tiên" (ở truồng :D).
nhưng tôi lại "béo" quá.
đây là phòng ngũ của tôi. giờ nó là của cô.
thích thật.
Chris? tôi không có ý kén chọn, nhưng cái giường ngủ đâu?
Chris?
nó đây.
-cái gì? -giường của cô.
-1 cái võng? -rồi cô sẽ thích nó.
được thôi?
cái giường ngũ đâu?
xong rồi.
Chris, anh không hiểu tai sao em lại có nhiều cổ khô vậy.
em đâu có con ngựa nào đâu.
đó là ý tưởng của cha em. mỗi năm, cha tính mua 1 con ngựa,
và năm nào cũng thế, cha mua hết cỏ khô nhưng không có con ngựa nào, anh tính toán xem.
em kể như thật, tất nhiên, anh không thể hình dung được
bỏ nhiều thời gian vì Mary Jo Conrad cho việc này
nghĩa là anh bỏ qua cơ hội với Mary Jo Conrad
vì chuyện củ nhỏ nhặc của em.
uhm.
anh là 1 thằng khờ.
Okay, Chris, anh nhận ra rằng anh chỉ là 1 thằng nhà quê
và cảm xúc của anh thực sự không quan trọng.
Nhưng mồ hôi trên trán anh là của 1 người làm thuê, chứ không phải của là người tình.
và bây giờ anh tin
rằng có 1 khoảng thời gian, 1 chỗ dành cho tất cả.
và ngay bây giờ, ngay nơi này, nếu em hiểu ý anh muốn nói gì.
vì vậy, những điều anh nghĩ chúng ta nên làm
là dành ra 3 tiếng 1 ngày đề làm những việc đáp ứng cho nhu cầu của mình.
1 h vào buổi sáng, 2 giờ vào buổi tối.
nếu em đồng ý, anh sẽ đồng ý.
nãy giờ anh đang nói với em hả?
-ai ở trong đó vậy? -chuyện gì vậy em?
anh kiểm tra dưới này đi. em sẽ lên lầu xem thế nào.
có ai trong đó ko?
đừng có nhìn hắn. mang cái quái quỷ này ra khỏi đây.
-chúng tôi nghe tiếng hét. -ôi trời ơi!
-Anh ta bị gì vậy? -anh ta chết rồi?
-đừng có đụng đến, Andy! -đừng có đụng!
mày xạo! đứng lên nào!
Tôi nghĩ tôi đã lừa được mấy người?
-thằng ngu xuẩn! -Chris, để hắn 1 mình đi.
-hắn chẳng biết cái gì khác tốt đẹp hơn. -đó chỉ là 1 trò đùa mà!
-Chris. -đó chỉ là 1 trò đùa mà.
-tôi không cố ý như vậy... -mày không bao giờ cố ý.
tôi phải rời khỏi nơi này. tôi sẽ đi mua 1 ít đồ.
-tôi có thể lái xe của anh? -Oh, được.
cảm ơn.
thằng khốn nạn!
Hey, hey, hey. Hey, cho tôi theo cô với!
tôi cũng đi khỏi đây nữa.
Chris. Chris, chờ đã.
sao vậy?
Thật là ghê rợn, Shelly. Một trò đùa hài hước bệnh hoạn.
Oh, đó là cách mà hắn muốn tạo ra sự chú ý.
anh ta không biết chuyện gì hết.
tôi biết mà, Deb.
nhưng khi chúng ta đến dậy, tôi đã nhìn và nghe thấy mọi thứ.
nó có thể chỉ là trí tưởng tượng của tôi.
tôi không nên sớm trở lại đây.
Đừng vậy mà. thư giãn nào. 1 kỳ nghĩ thú vị mà!
chẳng có chuyện gì xảy ra nữa, khi chúng ta ở đây cùng nhau .
được rồi.
-này. chuyện của Rich đến đâu rồi? -tạm ổn.
nhưng anh ấy ko hiểu.
Tất cả là $18.50.
Chúng tôi không chấp nhận thực phẩm không có tem.
Shelly!
tôi cần 1 ít tiền mặc.
xin lỗi, nhưng tôi nghĩ đó là cái bóp tiền của tôi.
hãy cầu nguyện đi.
tôi có thể mua bia hoặc cái gì đó cho 2 người?
tôi sẽ lấy nó ngay bây giờ.
cái bao cao su này của mày?
mẹ mày không có dại cho mày biết về phong tục à?
khi mày muốn cái gì, mày phai hỏi.
-Tử tế. -bình tĩnh nào.
tôi có thể nhận lấy cái bóp?
ý mày là, "tôi có thể nhận lấy cái bóp, ma'am?"
tôi có thể nhận lấy cái bóp, ma'am?
tốt lắm. thật là tử tế.
Hey, đó là 20$ nhé!
-bọn nó có đi theo ko? -ko!
-mai thật. -nè, anh lái xe đi.
điều đó làm tôi cảm thấy đỡ hơn, tôi nghĩ có thể chúng ta bị tai nạn.
lần sau, tôi sẽ biết làm gì để kiểm soát tình huống.
Hy vọng lần tới sẽ không sớm sải ra.
chết mẹ!
"chết mẹ" là đúng rồi. chạy ra khỏi đây nhanh lên.
giữ chặt!
-anh làm cái gì vậy? -hắn làm mọi thứ trở nên quá xa.
mẹ kiếp nó!
-tôi đã làm được? -uhm, anh đã làm được.
-anh hay thật.
thằng chó đẻ, mày hãy quay lại đây, thằng oắc con!
Mày không được đi! con mẹ mày! tao sẽ bắt được mày!
anh nói xem chúng ta sẽ tập thể dục gì nào?
đây là tất cả các bài tập thể dục mà anh muốn.
nó gần quá rồi đó.
Hey, tốt hơn anh anh đừng có tiếp tục nữa.
Thôi nào. em đang nhắc nhỡ anh, Andy. em sẽ bức sợi dây đó.
Chuệyn gì sải ra với họ vậy.
chuyện gì sải ra với cái kính chắn gió vậy, thằng kia?
Chúng tôi đã có một chút hiểu lầm với một băng đảng xe gắn máy.
đúng vậy, nhưng Shelly đã cho bọn chúng thấy sai lầm của bọn chúng. Phại không anh, Shell
chẳng có gì đâu mà
Xe cổ của tôi.Anh đã làm với nó?
uhm, vâng, chúng tôi thực sự rất tiếc, anh biết đó? Nhưng nó không phải do lỗi của chúng tôi.
Một vài sửa chữa nhỏ, nó sẽ được tốt như mới.
Vậy đó, anh đã có nó.
Anh nghĩ rằng nó sẽ là một ý tưởng tốt cho chúng ta dành một ít thời gian với nhau,
Nhưng nó ko giống như những gì anh dự tính
Anh đi đâu vậy?
rời khỏi đây.
ở lại với em.
-tại sao? -vì em cần anh.
em thật không tử tế? lên xe đi
-Hey. đi bơi nào anh. -anh không biết bơi.
Thôi mà. mình sẽ được tự do. và mình có thể làm bất cứ điều gì mà mình muốn.
-sẽ không ai nhìn thấy. -nghe gớm thật. đi nào.
Em đi lấy 2 cái khăn. hẹn gặp anh dưới đó.
-Có lẽ chúng ta không nên làm thế, Ali.
Sẽ không ai bị thương đâu em yêu?
-Được chứ?. -tin anh đi.
-để tao làm cho. -tao biết tao đang làm gì.
khốn thật.
ai ở trên đó vậy?
này, mang nó đến chuồng ngựa và bắt đầu đổ xăng. và tìm Fox.
Cô đang làm cái quái gì vậy? hãy thôi ngay đi.
Cảm giác thú vị lắm!
nào nhanh lên. chúng ta có việc phải làm.
cái quái gì?
Fox?
cô đâu rồi?
Đừng có phá phách nữa.
Cô đang làm mọi thứ rối tung lên!
Cô chết bây giờ, cố bé.
Fox.
Fox. Loco.
Mỡ cửa ra.
Fox.
2 người làm cái quái gì trên đó vậy? có nghe tao đang nói không?
Fox!
Thằng khốn, khi tao tìm được mày, mày sẽ chết với tao!
Shit!
-anh không muốn quay về. vui thật. -em biết.
-anh đang làm gi vậy? -Chúng ta chưa từng vào chuồng ngựa...
Chúng ta chưa từng vào chuồng ngựa. Vào đó xem the nào.
không phải bây giờ, em lạnh quá.
Thôi nào, Debbie, Lăng vài vòng trên cỏ khô xem thế nào đã?
Vào mà tự chơi đi. em trở về nhà đây.
này đợi đã!
-khá hơn không? -uhm, cảm ơn.
em biết ko, anh không nghĩ rằng anh có thể sống bất kỳ đâu ngoài nơi này.
Buổi tối ở đây luôn thật yên tĩnh và thanh thản.
-đó là lừa gạt. -em nói vậy là sao?
Sự yên lặng có thế đánh lừa anh, em đã từng bị.
Chris, tại sao em quay trở lại đây?
tự mình chứng minh vài thứ.
để chứng minh rằng em mạnh mẻ hơn em đã nghĩ
Còn chúng ta?
em ở đây với anh. điều đó vẫn chưa đủ sao?
Anh không biết, ý anh nghĩ, anh không gặp em 1 thời gian
sau đó anh đã gặp em, em lại tạo nên sự ngăn cách giữa 2 chúng ta. làm sao anh chịu đựng được?
-Anh bỏ cuộc đi? -quên đi anh bạn?
-anh chịu thua đi? -không bao giờ.
tôi có cách làm cho họ dừng lại.
Andy? em hai bàn tay của anh nên làm những điều này, anh sẽ thấy thích hơn.
Anh thắng rồi đó.
.
Anh thật sự rất giỏi về việc đó.
Không có gì đâu.
Vera, hôm nay em và tôi đã có chút hiểu ý nhau, em biết ko?
và anh thích em.
Anh rất thích em. anh nghĩ rằng mình có thể em biết ko, chúng ta sẽ ...
em không nghĩ vậy. bây giờ em sẽ ra ngoài ít phút.
và sau đó em sẽ quay lại, chúng ta sẽ nói tiếp, đươc chứ?
Uhm, chúng ta sẽ nói tiếp.
Tệ thật.
-Chúng ta sẽ làm thế nào đây? -uhm, đầu tiên chúng ta cỡi hết quần áo
và sau đó anh nằm đè lên người em, hoặc em có thể nằm đè lên người anh.
Anh biết mà. ý anh là, chúng ta làm tình thế nào trên cái võng?
well, em nghĩ anh có thể biết mà nghĩ thữ xem.
Anh nghĩ sẽ có cách.
Thì anh đúng.
Lẽ ra em nên kể cho anh biết mọi thứ chuyện xãy ra đã lâu trước đây, nhưng em đã không.
này Chris, em sẽ không làm thế nếu em không muốn
Em muốn. em muốn anh biết rằng chuyện gì đã xãy ra và anh sẽ hiểu được.
Mọi thứ như rất rõ ngay đầu em, như thể nó đang xảy ra ngay bây giờ
em không biết nếu anh nhớ lại,
nhưng khi anh bỏ rơi em trong đêm đó, nó đã quá trễ.
em cũng biết ba mẹ em đang trong đợi em, nhưng em đã không quan tâm.
Chúng tôi đã có một thời gian tốt như vậy.
Lúc em đã đi bộ vào cửa, cha mẹ em bắt đầu la hét em
và chửi rủa em.
Chúng ta như đã có một cuộc chiến lớn vậy.
Mẹ em tát em.
đó là lần đầu tiên bà ta đánh em. em đã không thể tin được.
em đã chạy ra khỏi nhà và chạy vào rừng.
em muốn đe dọa họ. và em quyết định ẩn trốn suốt cả đêm.
em nghĩ em đã làm cho họ lo lắng và họ sẽ xin lỗi với những việc họ đã làm.
đêm ấy trời mưa, khu rừng rất lạnh và ẩm ướt
nhưng em đã tìm thấy 1 nơi khô ráo, chỗ dưới gốc cây sồi già.
em nghĩ là mình đã ngũ.
Tất cả em có thể nhớ tiếp
là sau khi em bị đánh thức bởi 1 tiếng bước chân.
em đã chắc là đó là cha em, và em ngồi dậy, lắng nghe ống ấy.
Nhưng mà tiếng bước chân không còn nữa.
Sau đó, có tiếng ồn nứt phía sau em.
em quay lại,
và đứng ngay đó là 1 người đàn ông ghê tỏm.
Hắn trông rất kỳ quái, Hắn không có tính người.
Hắn cầm con dao.
và hắn đã tấn công em.
em rất kích động, em không biết làm thế nào thậm chí em không có thể nghĩ.
nhưng em đã đá con dao ra khỏi bàn tay hắn và em chạy.
Nhưng hắn chạy ngay phía sau em, và hắn bắt được em, hắn đề em xuống đất.
em vùng vẫy và la hét, nhưng nó chẳng giúp ít gì được cho em
hắn kéo lê em.
Em ngất đi.
Em không biết chuyện gì xảy ra sau đó.
Chris? mọi việc kết thúc rồi. em đã ổn rồi.
Khi em tỉnh dậy, thì em đang nằm trên giường ngủ.
Ba mẹ em không nói 1 lời nào về chuyện ấy.
Họ hành động như kiểu chẳng có chuyện gì xảy ra.
tất cả những điều em cần là phải quên đi, nhưng em không thể
em sẽ không bao giờ quên được khuôn mặt kinh tỏm ấy, không bao giờ
Cái gì thế?
chết thật, chỉ là cái bình thôi.
Anh đã xạt nó ngày hôm qua.
làm mọi cách để nó nổ máy, anh sẽ cố thữ.
Chúng ta phải cuốc bộ về thôi. sẽ không sao đâu.
-em ổn chứ? -Yeah.
Anh biết 1 con đường tắt.
Shelly?
chó chết thật!
Ai đó?
Shelly, nếu đây là 1 trong những trò bịp của mày ...
xin lỗi, em khống cố ý làm anh giật mình.
giữa em và Shelly, anh thật mai mắn Anh chưa bị đau tim bao giờ.
Thằng mập ấy đang làm gì?
Anh không biết. hắn vừa mới chuôi vào chuồng ngựa.
đi nào, đến đưa cho hắn 1 ít thuốc.
anh không nghĩ nó có trong đó. đi về thôi.
có lẻ không có
Chili.
Em điên àh?
-Em đoán là hắn đã chạy trốn. -thôi nào, ra khỏi đay thôi.
Em không để ai làm anh bị tổn thương.
Gee, cảm ơn em. bây giờ anh thấy khá hơn nhiều rồi.
điều này sẽ dại em 1 bài học quý báo.
1 cô gái đẹp như em thì không nên ra ngoài 1 minh vào ban đêm
đi chết đi, Shelly!
Tại sao anh chỉ làm những thứ vớ vẩn?
-anh có mà. -không, anh không có.
-anh chỉ muốn làm nhưng việc để em thích anh. -Em thích anh.
Nhưng không phải những hành động ngớ ngẩn đó.
Là 1 tên ngớ ngẩn còn tốt hơn là tên vô dụng.
-em chưa bao giờ nói anh là 1 tên vô dụng. -Em chưa nói, thì anh nói.
Anh lầm rồi. Shelly!
Chuck? Chili?
này, 2 người đang làm gì trong đó vậy?
2 người đang làm gì đúng ko tôi sẽ không thấy gì đâu?
Thú vị thật.
này, em làm rớt cái bóp của anh rồi.
em xin lỗi, em lượm được rồi.
ai vậy?
Ngươi làm cái gì thế?
này, Vứt nó ra khỏi đây ngay. không có vui chúc nào đâu.
Cảm giác tuyệt nhất cho trước giờ.
nó là ... anh, em hay cái võng?
-Anh chọn em. -em chọn cho cái võng.
Em đi đâu thế?
Em đi tắm. Anh nên thữ nó thêm 1 vài lần nữa.
-này, Debbie, Em nghe anh nói ko? -Barely.
Anh xuống dưới nhà pha 1 ly rượu, em có muốn uống ko?
Andy?
Oh, chúa ơi.
-em có muốn uống bia ko? -Uống.
-Được rồi, anh sẽ quay lại ngay. -Okay.
Andy.
-Andy! -yeah?
anh còn ngoài đó ko?
em không nghe anh nói.
Andy?
Anh sẽ thôi cái trò hề đi?
Hãy thôi đi.
Andy? em đã thay đổi quyết định, em sẽ không uống bia nữa.
Andy?
Andy? Anh có nghe em nói về vụ bia không?
Andy!
Oh, trời ơi, em ghét khi anh không thèm trả lời em.
Cái gì?
Ở đâu ra vậy?
Đường tắt tuyệt thật, Rick.
-Nhanh nào.
-Tiếng động gì thế? -cái gì?
anh không biết. Anh nghe thấy có cái gì ở đằng kia.
Đi nào, về nhà thôi.
-Em nghe tiếng anh hét? -ko.
Có lẽ là của Debbie khi cực khoái.
Sao em không bao h la hét khi chúng ta làm tình?
Cho em 1 vài thứ để em la hét nào.
-Chuyện gì vậy? -Chắng có gì. em chỉ là đang thực hành.
Đừng có làm điều đó với anh!
này. Đi xuống hầm và kiểm tra cái hộp cầu chì đi.
Trong bóng tối? 1 mình?
trở thành 1 người đàn ông, đàn ông.
Không có gì phải sợ cả. vì vậy, nếu có gì trong bóng tối?
Không có gì phải sợ cả.
Jeez!
Oh, trời ơi.
Tốt lắm.
Ai đó?
Chuck, anh đã quay lại chưa vậy?
được rồi, ít nhất anh cũng cần phải có đền ngoài trời làm việc chứ.
Trang điểm đẹp lắm.
Thôi cái trò bịp bợm đi.
Thế mới khá chứ.
Chuyện gì thế nào?
Đứng dậy!
Shelly, thế là đủ rồi!
ôi trời ơi!
Andy? Debbie?
Shelly chết rồi!
anh ấy chết rồi!
Andy! Deb...
Không!
Ôi chúa ơi, ôi chúa ơi!
Gió đang mạnh dần.
Có vẻ hết sức yên tĩnh.
Thật là khó tin Chẳng lẻ bọn họ đã ngủ hết rồi
Yeah, well, ai mà biết được những gã này?
Em không thể mỡ được cái cửa. Có cái gì đằng sau nó.
-Oh, Em nghe thấy có cái mùi gì đang cháy. -này cầm lấy, để anh.
Không có gì lạ. thằng ngu nào để cái ghế ở đây. Có cái gì đang cháy
Đèn lại ko bật được.
Oh, thông minh thật. cái gì đang xảy ra vậy?
Em nói với anh. Họ là bạn em mà.
Anh lên trên nhà trên đây và xem cái gì đang diễn ra.
Okay.
Andy, Debbie, có trên đó ko?
Có ai không?
mọi người đã đi và bỏ lại mình.
-Họ không làm thế đâu. -Anh không biết chuyện gì,
Anh ra ngoài và kiểm tra quanh đây
Rick, đợi đã. em muốn đi cùng với anh.
Andy? Em đó hả?
Rick?
mọi thứ ổn cả chứ?
cài này ở đâu ra vậy?
Không cần biết là mấy người đang chơi thứ trò chơi gì, nhưng tối thật sự không hứng thú.
Debbie? Có đó ko?
Này thôi nào, các bạn. Các người đáng phá hủy ngôi nhà đó.
Rick!
Rick! anh đâu rồi?
Rick! cứu em!
Rick!
Rick! Rick!
không!
Chìa khóa!
Come on!
Chuyện gì vậy?
No!
Come on. Come on!
Ga.
mày không thể sống.
Mày!
Thằng bệnh tâm thần!
No!
No! No! No!
No!
Nhìn cô ấy, người duy nhất còn sống sốt.
Chuyện gì đã xảy ra với người phụ nữ tại hồ nước?
She must've flipped out. That poor kid's been through hell.
Tất cả bạn của cố ấy...
tôi sẽ trông trừng cô ta.
ổn rồi. cô sẽ ổn ngay thôi. cô sẽ ổn không sao hết.